Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
За да се подготви добре за предстоящия турнир, "Шооку"
отпътуваха за Шизуока, за да тренират с местния отбор.
Тренировъчния лагер щеше да продължи една седмица.
Ханамичи взе назаем пари от Йохей и другите си приятели
за да плати пътуването си до Шизуока, но...
Сакураги, и ти оставаш тук.
"Мощна забивка" - епизод 93-ти
"Предизвикателство от 20 000"
Решението е на треньора.
На треньора?
Остават десет дни до националното.
Но, понеже той е новак, все още има много да израства.
Наистина бързо се учи.
През тези десет дни по добре ще е да го тренирам индивидуално,
вместо да тренира с останалите.
Прогреса му ще е от полза за отбора.
Това е.
Разбирам.
Този идиот! Получава персонални наставления от треньор Акаги.
Пълна загуба е да му отделя внимание.
Частни уроци от треньор Анзаи...
Дали и аз да не остана?
Какво? Страх ли те е, Мицуи?
Страхувам се, че ти отиваш на лагера.
Вдигни си задника с 1 сантиметър.
Какво?
Да престанем с това. Моля те, Акаги.
Не тук, моля те.
Акаги, да спрем!
Един сантиметър.
"Изоставената статуя"
Няма да им простя!
Да ме изоставят така... на това ужасно мъчение.
Проклятие, няма да му простя на татенцето.
Приключи ли със загрявката?
Татенце! Да не се натовариш много?
Все още си болен. Да не се побърка?
Ако пак припаднеш няма да те спася.
Възстановявах се предостатъчно време.
Чувствам се добре.
Сега като го спомена, ти си дебел.
Ще поиграеш ли срещу мен, Сакураги?
Мач? Срещу татенцето?
Да се състезаваме по стрелба.
Татенце... Никой не иска да играе с теб и ти е доскучало.
Само че гения трябва да се подготви за националното,
така че нямам време да те развличам.
Да ме развличаш?
Татенце, вече не си хлапе.
Не биваше да ме задържаш тук само щото няма с кого да си играеш.
Да се обзаложим?
Ако победиш, веднага потегляш за Шизуока.
Добре, да играем!
По добре запомни какво си обещал.
Губиш скъпоценното време на гения.
Не ме мрази ако спечеля.
Камък, ножица, хартия.
Аз съм първи.
Ето и правилата:
Ще стреляме по два пъти от пет различни позиции.
Печели този който отбележи повече точки.
Добре, добре.
Аз ли съм първи?
Не ми пука.
Добре тогава...
Шкембето му подскача.
Много е дебел!
Стига съм загрявал.
Е, ще почваме ли?
Въздуха му свърши.
Какво!
Сакураги...
Ще вземеш ли топката вместо мен?
Добре.
Късмет. Чист късмет.
Девет от десет!
Пропуснах един, нали?
Много лошо.
Като се замисля, Аяко спомена, че...
Треньоре?
Веднъж спомена, че
като млад е играл за националният отбор.
Този дебелак?
Значи е истина.
Това татенце... Май не е толкова ръждясал.
Ако отбележиш 10, печелиш.
Точно така! Звучи интересно.
Трябва да отбележа всичките.
По дяволите!
Успя ли да отбележиш поне един?
Не, дявол да го вземе.
Защо не влезете вътре?
Те ще ти помагат.
Момчета!
Ей, Ханамичи!
Заснех елегантните ти движения.
Смятах, че ще имаш късмет да вкараш поне един.
Пълен провал, както винаги.
Ти си отговора на молитвите ни.
Вие ще ми помагате ли или ще се майтапите с мен?
Мери си приказките!
Лично треньора ме назначи за оператор.
От сега нататък аз ще ще записвам прогреса ти.
Взели сме достатъчно касети.
Сами си ги платихме.
Камерата е под наем.
Не ми казвайте, че това са моите пари?
Нали сме приятели?
Йохей...
Можем да продадем записите.
Опитите за стрелба на Ханамичи са много забавни.
Сигурен съм, че ще се продават добре.
Ако ги даваме по 500 йени парчето...
... ще изкараме "луди" пари.
Знаех си! Вие не сте ми приятели!
Сакураги!
Имаме 10 дни до началото на турнира.
До тогава ще тренираш само и единствено стрелба.
Само този тип стрелба.
По тази причина, Сакураги ще тренира тук.
Ще тренирам тук?
Татенце, ще успея ли да се науча?
Не и при тази стойка.
Ще отнеме доста време.
Млъкни!
От теб зависи!
Гимназия "Жосей Шизуока"
Приветствия!
Изминали сте доста път, Акаги.
Треньор Анзаи е невероятен.
Превърна "Шооку" в представители на Канагава.
Това е капитана ни, Микошиба.
Това е Акаги от "Шооку".
Приятно ми е!
И на мен.
Чух, че сте направили добър мач срещу "Каинан".
Предполагам.
Това означава, че тази година "Каинан" ще са безлични.
Копеле...
Интересни думи за "Добре дошли".
Мицуи, не създавай проблеми.
Казах на Ханамичи, че лагера ще е съвместен.
Предполагам, че съвсем скоро ще се лее кръв.
Нека заедно да оползотворим престоя си тук.
Не е истина. Защо винаги става така?
Радвам се, че Сакураги не е тук.
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Това аз ли съм? Не може да е истина.
Ти си, Ханамичи.
Проклятие!
Не, това не съм аз. Това е лъжа.
Добре. Всичко е наред.
Кой... Кой е този неприятен тип?
Как така не влезе вътре?
Гледам го толкова пъти и всеки път се хиля.
Такамия! Заснел си го под лош ъгъл!
Какво?
Аз не стрелям по този начин!
Точно така стреляш.
Не ти вярвам.
Направил си нещо на камерата.
Иначе нямаше да изглеждам толкова смешен.
Първата стъпка към усъвършенстването е
да осъзнаеш слабите си страни.
Първата стъпка към усъвършенстването е
да осъзнаеш слабите си страни.
Какво искаш да кажеш с това?
Човек, който е скъсан по 7 предмета не може да го разбере.
Ако искаш да станеш по добър, първо трябва да осъзнаеш способностите си.
Какви ги дрънкаш? Аз съм гения Сакураги!
Гений, а?
Значи това е гениално?
Казах ти, това не съм аз.
Тогава да се връщаме в залата.
Дадено!
По време на квалификациите Аяко събираше информация за всеки един.
Според данните, за седем мача, Сакураги е отбелязал 17 точки.
14 точки от игра.
6 от тях са отбелязани с "обикновен изстрел".
4 са отбелязани под коша.
4 чрез "забивка".
Сакураги, разбираш ли какво означава това?
Че съм гений?
Не.
Означава, че можеш да бележиш само когато си близо до коша.
Какво искаш да кажеш?
Кажи го пак, татенце!
Не се ядосвай, това е истината, Ханамичи.
Замълчи!
Изслушай ме, Сакураги.
Най вероятно бъдещите ни съперници разполагат със същите данни.
Ако аз бях техен треньор,
вероятно щях да те подценя.
"Номер 10 не може да бележи от разстояние. Няма смисъл да го пазите".
Вместо това ще прикрепят допълнителен пазач към номер 11.
Точно това ще сторят.
Той ми се подиграва.
Обаче...
Пас!
Той не е опасен. Не му обръщай внимание.
Какво?
Едва ли ще допуснат, че за това кратко време ще се научиш да стреляш от разстояние.
Ще те оставят непокрит. Какво ще кажеш Сакураги?
Не те ли развълнува?
Какво трябва да сторя, татенце?
20 000 изстрела.
Какво? 20 000 пъти?
Дали ще са достатъчни?
Какво?
Ти сериозно ли?
Да започваме тогава.
Да.
Безнадеждно е. Не вкара и един път от десет опита.
Нещо не е наред. Защо не става?
Когато гледа записа, видя ли нещо странно в стойката си?
Това не бях аз.
Ти беше!
Нищо не забелязах. Нямаше нищо за забелязване.
Проклятие!
Нормално е за един новак.
Не е проблем, стига да не ти стане навик.
От този момент ще се научиш да го правиш правилно.
Добре! Ще го направя!
Не е зле, да стреляш отдолу.
Разбира се! Геният усвои една специална техника.
Всъщност, принципа е същия.
Сега стреляй от тук.
Не успя.
Твърде си напрегнат.
Поеми си въздух.
Отпусни тялото си.
Отпусни се, отпусни се... Тук не става дума за сила.
Добре, отпусни се...
Точно така.
Привет.
Харуко!
Пак ли си се стегна?
Отпусни се, отпусни се...
Батко ми каза, че Ханамичи е останал тук.
Как върви тренировката?
Предстои ни много работа.
Никой не може да каже колко.
Постарай се, Сакураги.
Ти държиш ключа към успеха на националното.
Стягаш тялото си, за да имаш повече сила и това влияе на стрелбата ти.
Ключа е в долната част на тялото ти?
Долната част?
Използвай колената си за да пренесеш силата си нагоре.
От долу, нагоре.
Да използвам колената си. От долу нагоре.
Отпусни се.
Някак си усещам, че сега е по добре от преди.
Този път уцели ринга.
Не е зле за късметлия.
Ханамичи, това не бе зле.
Въпреки, че не вложих сила пак отиде твърде далече.
Разбираш ли, колената играят роля.
Разбирам. Сега вече го разбрах.
Добре, продължаваме.
Чакай, спри.
Какво има, татенце?
Не мърдай.
Всички, запомнете това.
Какво е то?
Въпреки, че използва колената си, за да "канализира" силата си нагоре
тя се струпва ето тук и не може да продължи напред.
Трябва да са плътно събрани.
Опитай сега.
Това е, Ханамичи.
Сега вече прилича на баскетболист.
Наистина ли? Чувствам се някак си схванат.
Ще свикнеш.
Обърнете внимание на разположението на лактите му.
Ясно!
Остави това на нас!
Сакураги, изглеждаш страхотно.
Приличаш на опитен баскетболист.
Наистина ли?
И накрая използвай китките си за да изстреляш топката в парабола.
Влезе!
Хубав изстрел, Сакураги!
Този път бе нещо съвсем различно.
Сега изглеждаш съвсем друг.
Браво на теб, Ханамичи!
Подай ми! Бързо ми подай топката.
Трябва пак да стрелям докато го запомня.
Не прибързвай!
Това бе само за загрявка.
От този момент започваме наистина.
Започвам, 20 000 изстрела.
Не сме тук, за да си губим времето! Съсредоточи се!
Не тренирай толкова ожесточено. Може да припаднеш!
Същото се отнася и за теб.
Нямам търпение да започнем приятелският мач.
"Шооку" и "Жосей" тренираха заедно.
В същото време, Ханамичи започна изпълнението на 20 000 изстрела.
Спеше като пън.
Проклятие...
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.